Subject: K factor project Пожалуйста, помогите перевести следующее выражение:K factor project Встречается в следующем контексте: The Management Controller prepares the summary per project including: - for K factor project with actuals and k factor and calculates the adjustments for Work In Progress (K-Factor), comparing the last Project Status Report (PSR) with the total actual revenue posted in SAP (Module 6 report); – for "non K factor projects" enters in the summary the revenue accruals information received from the projects. Также здесь не понятна фраза: "with actuals and k factor" Заранее спасибо |
|
link 8.09.2010 4:05 |
to silly.wizard Возможно, но я не уверен. Как-то не очень похоже, но у меня мало контекста - я его практически весь и выложил. Это выдержка из рабочей инструкции по общему бухгалтерскому учету нефтесервисной компании из раздела "Начисления и отсрочки" . Вообще, я внимательно посмотрел на эти предложения, и решил, что K-Factor, это и есть Частично выполненные работы, т.е. K-Factor означает, что доход за работу начисляется частями по мере их выполнения. А "не К факторный проект" - это когда весь доход начисляется сразу. Пока буду придерживаться этой точки зрения.)) |
остается вопрос, как здесь правильно перевести actuals - фактические показатели? |
|
link 8.09.2010 4:45 |
"actuals - фактические показатели?" наверное.... actual expense, actual revenue, etc про k-factor.... если собрать фразу: "for K factor project, The Management Controller prepares the summary with actuals and k factor, and calculates the adjustments for Work In Progress (K-Factor)...." PS. остальныя варианты "K-factor" как-то не лучше (имхо): http://en.wikipedia.org/wiki/K-factor |
Ну да, возможно, что и соотношение с чем-то. Я изначально предположил, что это что-то типа процента выполнения работ, т.е., степень завершенности и есть К фактор. Постараюсь пока написать обтекаемо и максимально дословно, а потом может кто-нибудь еще чего-нибудь подскажет. |
|
link 8.09.2010 4:55 |
много этих k-factor-ов. без контекста и возможности проверять догадки - мало шансов угадать :-\ вот такой еще есть: http://en.wikipedia.org/wiki/Deferred_Acquisition_Costs#The_K-Factor сорри - сам эту хрень первый раз вижу... удачи! |
спасибо)) |
You need to be logged in to post in the forum |