Как, вы. уважаемые коллеги, начинали свою деятельность в качестве синхронного переводчика?
Я работаю переводчиком всего 3 года, не очень много, но и не так уж мало, но синхроном заниматься не приходилось, хотя и имею диплом синхронного переводчика и училась этому.
Сегодня побывала на конференции, где впервые послушала работу синхронистов, мне не показалось чем-то невыполнимым для меня, но и не показалось легким.
Расскажите как начинали?

Хороший синхронный перевод - это хорошо подготовленный синхронный перевод. Доклады полученные и проштудированные за пару дней.

Тогда это просто хреновая организация мероприятия. И претензий к качеству перевода здесь не должно быть.

Везунчик. Born with a silver spoon, eh?
;-)

Любой, уважающий себя организатор, предусмотрит заблаговременное наличие материалов у переводчиков. А который нет, может и денег не заплатить.

У этой медали другая сторона - смотришь иногда как переводят речи heads of states и прямо смешно. Стоит переводчик, перед ним лист А4 и на нем весь перевод заранее записан (может это редко бывает, но я была свидетелем) и вот у меня был вопрос - какой же это переводчик, если стоит и просто начитывает. Мне, например, нравится, когда меня куда-то "выпинывают" без подготовки - это ж адреналин и никакие диеты не нужны. Иногда идешь на заказ и вообщеничего не знаешь, был у меня случай, сказали язык англ., пришла, а бедный итальянец по английстки только hello, пришлось переходить на фр., ладно у меня фр. первый язык, а если бы я его не знала? Чтобы они делали? весь день переговоров бы полетел. Это к слову об уровне организации.