 |
|
Subject: переводить на слух Как сказать по английски "переводить на слух"? Помогите, пожалуйста.
|
| translate by ear? |
| По аналогии: играть / петь на слух — play / sing by ear? |
| объясните нормально что вы хотели сказать |
|
link 8.09.2010 12:15 |
|
может interpret? если имелось ввиду to translate orally. |
| это как так переводить надо??? |
| Just to make everybody know, the answer is: "to translate by ear, to translate orally, to interpret". |
|
а разве не "со слуха" ? и потом ответ будет меняться в зависимости от устного / письменного перевода |
| А как будет "переводить на глаз"? |
| ИМХО переводить на слух=переводить устно=to interpret |
| перевод на глаз - это когда в разгар шумного застолья переводишь соседу по столу то, что говорит сидящий на противоположном конце стола, читая по губам говорящего. |
| Все верно, только вы все неправильно мыслите. Переводить на слух - устно, чтобы, так сказать, реципиент своим слухом услышал ваш перевод, а переводить на глаз, значит письменно, чтобы читатель своим глазом (ну или двумя) мог прочитать. И все. |
|
Перевод на глаз - значит примерный перевод :)) Кроме шуток, никогда такой практики у меня не было - на глаз. А на слух я понимаю это либо как устный перевод, либо запись на бумагу услышанного. |
| перевод на глаз = перевод без контекста:) |
| "на глаз" можно только соли насыпать :=) |
| мне тоже этот анекдот вспомнился) |
|
Ну, или когда еще «мальчик руками показал, что его зовут Хуан». :0) |
|
no transcript available Часто в предложениях работы по переводу фильмов пишут "со слуха" имея в виду что транскрипта предоставлено не будет. Адова работа! |
| You need to be logged in to post in the forum |