 |
|
Subject: winalign не работает - help! Коллеги, подскажите, как решить проблему:Завинэлайнила файлы>Экспорт>Import into workbench, вроде все успешно. Начинаю проверять по юнитам - нет этих updated units, память выдает одно старье. ИМХО траблы начались после апгрейда системы на Висту. Может, в TM нужно какие-то галочки снять/поставить? Спасибо. |
| up |
| галочку поставили на overwrite аналогичных старых юнитов? |
| не вижу, чтобы вы после экспорта открыли import в Workbench и ввели туда созданный tmx-файл. |
| по поводу threshold - там надо указать, будут ли занесены в результирующий файл все сегменты (т.е. соединенные и пунктирной, и сплошной (committed) чертой) или только committed (в таком случае ползунок ставьте на 100%). Я предпочитаю 100% вариант, просто после проверки соответствия всех сегментов щелкаю правой кнопкой в любом из сегментов и даю команду "Commit all units". |
| Рудут? |
|
не, ставлю на merge ввожу, а как же! я всегда все юниты комичу. ОК, поставила на 100%. Вот еще такой момент: у меня 2 ТМ: одну мне создавала в свое время опытная в Традосе коллега, которая тогда же и сделала все settings, а вторую я делала сама как бог на душу положит. Вот в первую все импортируется из winalign отлично, а во вторую - как-то не очень. |
|
По поводу импорта "а во вторую - как-то не очень": New fields - Add to Setup пробовали поиграться настройками? |
|
вроде нет еще. будет времени побольше - попробую |
| убедитесь в том, что source и target languages в двух указанных вами базах совпадают. |
| Проблема может оказаться в том, что в одной базе source language ENglish-US, а в другой ENglish-GB. И завинаэлайненый текст по этой причине в базу с другой разновидностью английского языка не удастся вставить. |
| tumanov всё правильно сказал, примите во внимание. |
| ОК, спасибо, завтра проверю! |
| You need to be logged in to post in the forum |