 |
|
link 5.09.2010 11:11 |
|
Subject: OFF: подсчет знаков в EXCEL Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как подсчитать количество знаков в документах EXCEL? Большое спасибо! |
| Скопировать текст в Ворд, удалить лишние знаки (tabы и пробелы) и посчитать как обычно |
| Табы, равно как и разрывы строк, Ворд за знаки не считает, так что их удалять вовсе не обязательно. Лишние пробелы удалить очень просто: в фунции Replace задать замену двух пробелов на один и повторять операцию жо тех пор, пока число замен не достигнет нуля. |
| Удобнее всего прогнать через SDL Trados Workbench (при его наличии, естественно). |
| ...ннне знаю ... мне как-то раз бюро переводов насчитало к оплате в экселе лишних 25 страниц с помощью какой-то там фирменной утилиты .... после копирования в ворд и нормализации текста эти лишние 25 страниц испарились без следа .... |
|
link 5.09.2010 13:33 |
| Большое всем спасибо! Особенно axpamen - я скачала эту программку - незаменимая в хозяйстве вещь! Спасибо! |
|
link 5.09.2010 14:07 |
| PractiCount Invoice & Enterprise - классная программулина, считающая статистику (и не только в знаках) в файлах очень многих форматов |
| 123: Вы эти деньги в итоге им вернули? Только честно. |
| Aiduza, по делу гутаришь- Удобнее всего прогнать через SDL Trados Workbench |
|
...Aiduza ... Вы верите в бюро переводов, которое может переплатить переводчику в таком объеме??? ...неее, это мы бюру заказали перевод, а они "малость" ошиблись при подсчете знаков ... бывает ...:&))).... ...Удобнее - не всегда точнее...) |
|
Только что сравнил текст текущего перевода - расхождения между подсчетами в MS Word, Workbench Analyse и Count Anything не такие уж большие: Word - 1601 words |
| добавлю, что использованный для подсчета текст был без колонтитулов, без TOC и без сложного форматирования, фактически "голый". |
|
x-translator +1 PractiCount Invoice & Enterprise - считает знаки/слова/строки/страницы в куче различных форматов, подсчет настраивается |
| PractiCount - ПО платное или нет? Сколько стоит, и дадите ли адрес оф. сайта? |
|
платное (но если поискать в интернете....). http://practiline.com/ |
| Спасибо! |
|
link 6.09.2010 10:11 |
| Никогда не пробовал покупать...:-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |