 |
|
link 4.09.2010 18:27 |
|
Subject: progressively numbering Всем добрый вечер!Пожалуйста, помогите разобраться что к чему. Может я чего-то не понимаю, или в предложении что-то не то. Each activity code is uniquely identified by an “ident” number that is the actual unit price code digit provides progressively numbering related to each items. Речь идет о кодовых обозначениях оборудования, видов работ, материалов. Я что-то такое перевела, но с концом предложения не могу определиться никак. Каждое кодовое обозначение операции однозначно определено с помощью идентификационного номера, который является действительным кодом цены агрегата... |
|
that is = то есть (?) и в таком случае |
|
link 4.09.2010 18:45 |
| Спасибо, значит получается что-то вроде: Каждое кодовое обозначение операции однозначно определено с помощью идентификационного номера, то есть действительного кода цены агрегата, с помощью которого осуществляется числовое кодирование, относящееся к каждой единице |
|
link 4.09.2010 20:25 |
| исходное предл-е явно нескладное. добавьте еще немного до и после? может понятнее будет как нескладушки компенсировать. |
|
link 4.09.2010 21:03 |
|
Это можно. Вот что было перед этой белибердой. А то, что предложение куцее, так это Вы верно отметили. Erection of special piping components ("H" pieces). The code is applicable to the erection of special piping components ("H" pieces) not assimilable to valves. Such components may be of any of the type listed in the dedicated job specification. Each activity code is uniquely identified by an “ident” number that is the actual unit price code digit provides progressively numbering related to each items. Вот такая вот петрушка. Спасибо заранее. |
|
link 4.09.2010 23:28 |
|
крышеснос, полный. уровень шума перешибает сигнал, и мои фильтры не справляются. особенно бесит "actual unit price code" - имело бы смысл в настоящем англо, но ведь тут-то наверняка какое-то совпадение слов, с другим исходным значением. еще что есть из контексту: что это за документ вообще? чего описывает? кому адресован? какой язык был исходный? |
| You need to be logged in to post in the forum |