 |
|
Subject: pull it off the shelf and go Пожалуйста, помогите подобрать эквивалент.pull it off the shelf and go в значении "начать и сразу сделать что-либо". "начал, и сразу получилось". Но только какое-нибудь образное выражение (м.б. идиому). Контекст следующий: Our hope is that you will be able to ”pull it off the shelf and go” with little effort. Заранее спасибо |
|
link 4.09.2010 15:15 |
|
идиом не приходит... выходные, наверное =) может как-то так попробовать? купил, включил, поехал сел, завел, поехал ... в каком примерно ключе остальное переводите? |
|
Все остальное о системе бизнес-аналитики, очень удобной и легкой в освоении, - да, типа сел, завел, поехал. Но только текст выдержан в довольно сухих деловых фразах (бизнес, как-никак). подумываю поставить нечто нейтральное - "сразу начать работу". |
| "(купил), принес домой, включил -- не работает" (с) МЖ |
| You need to be logged in to post in the forum |