DictionaryForumContacts

 Natttaha

link 3.09.2010 18:51 
Subject: overstretched referee
Как перевести этот термин.
Какой-то судья в футболе

 Kronos

link 3.09.2010 19:26 
you have to provide the content, othervise it's not possible to translate without guessing "referee"

 Анна Ф

link 3.09.2010 20:29 
Текст какой? Какая-то ситуация, в которой судья [принял такое-то решение, по поводу которого имеются разные мнения]...?

 Natttaha

link 4.09.2010 17:31 
Идет обзор гаджета (в данном случае органайзера), который поможет предотвращения со стороны Рефери в футболе.
Former Dutch World Cup star Frank Reikhardt is one of the first footballers to christen a new gadget designed to minimise the abuse levels suffered by Soccer Referees. The players are signing in on a HP I-Pac with software specially made for the overstretched footy Ref. Known as the Referee’s Manager the electronic organiser is to make his sometime impossible job a lot more simple. At the beginning of the game the Referee starts the device’s internal clock and whatever incident occurs from then on can be recorded with just one click, fouls, yellow cards, red cards, goals all necessary information can be recorded extremely quickly and it’s always up to date and easily accessible.
The Referee’s Manager helps avoid errors on several occasions referees have given a second yellow card to a player not realising he’d already been booked, with the new device that just can’t happen. At the end of a game the organiser is put next to the printer and officials have the match report immediately. All the manufacturers need to do now is please find everywhere by inventing a fool proof pair of Referees glasses.

 silly.wizard

link 4.09.2010 17:46 
Анна Ф +1
перегруженный/перенапряженный судья =))

 Анна Ф

link 4.09.2010 21:05 
судья, на которого оказано давление?

 silly.wizard

link 4.09.2010 21:55 
не Анна, имхо он просто упарился, "разрывается" между тем и этим, за всем не успевает. то есть давит на него груз хлопот. =)

 Анна Ф

link 5.09.2010 10:40 
Ну, да, перегружен/перенапряжен :) Как написано выше.

 

You need to be logged in to post in the forum