 |
|
Subject: will based on the material used and the final product поправьте, пож-та, перевод.что-то не то тут у меня. Спасибо.The person skilled in the art will based on the material used and the final product in combination with the information provided in the present application be able to find the optimal requirements for the different distribution units and thereby the forming head according to the invention Согласно изобретению, основываясь на используемый в готовом продукте материал в сочетании с предоставленной в настоящей заявке информацией,специалист сможет найти оптимальные требования к разным распределительным блокам и в конечном итоге к формовочной головке. |
|
Согласно изобретению - отсебятина, к тому же бессмысленная основываясь на используемый - падеж не тот в готовом продукте материал - материале и готовом продукте в конечном итоге - тем самым |
| к формовочной головке - к предлагаемой формовочной головке |
| "согласно изобретению" не специалист действует, а головка является предметом изобретения |
| В Перевеоде описаний изобретения к патентным док. Великобритании и США под ред.Закса употребляется выражение согласно изобретению |
| You need to be logged in to post in the forum |