 |
|
Subject: Не допускайте попадания посторонних предметов tech. Здравствуйте! У меня вопрос насчет перевода предложения:"Не допускайте попадания каких-либо посторонних предметов через отверстия в корпусе устройства". "Попадание"-это "ingress"?Я перевела как "Avoid ingress of foreign objects into the case through the holes".Это правильно?
|
| посторонний вряд ли будет foreign |
|
хотя...если верить мультитрану, так говорят Беру свои слова обратно :) |
| да , мультитран так выдает.. а может просто какие-нибудь particles? |
| Здесь лучше не avoid, а prevent. |
|
link 2.09.2010 11:27 |
| outside objects |
|
link 2.09.2010 11:31 |
| ingress =penetration |
|
link 2.09.2010 11:36 |
| корпус обычно housing |
| Не раз встречал незамысловатое "Prevent any foreign matters from getting into the device casing through the holes in the casing". |
| я сначала перевела prevent)потом заменила на avoid. Вот с penetration не знаю, тоже рассматривала его как вариант...вообще-то слово более распространенное.. |
|
link 2.09.2010 11:43 |
| + Keep inside of device free from foreign objects. |
|
link 2.09.2010 11:48 |
| а у device артикль разве не ставится?? |
| Abracadabra, Вы уверены, что корпус-это housing? наверное, в зависимости от контекста. |
|
link 2.09.2010 11:51 |
|
>>а у device артикль разве не ставится?? >> На заводе шильдики на оборудовании видели когда-нибудь? |
|
link 2.09.2010 11:52 |
| Чаще это слово встречалось. У вас контекст, вам виднее, что это корпус датчика или какого-то другого device |
|
link 2.09.2010 12:10 |
| supa traslata тут же шильдик-корпусик устройства конкретного по тексту, да? |
|
link 2.09.2010 12:42 |
|
Про языковую экономию слышали когда-нибудь?
|
| Avoid contact with extraneous objects - узнавал у носителей давно |
| стандартный термин: FOD - foreign objects & debris |
|
link 2.09.2010 14:23 |
| добрая щедрая supa translata! What a nice picture you show me!Thanks. |
| Товарищи,не ссорьтесь! Спасибо за предложенные варианты!:) |
| Foreign objects - нормально |
| Спасибо! |
|
link 3.09.2010 5:29 |
|
natzolotnik, Думай, что пишешь, приятель. |
|
link 3.09.2010 5:42 |
|
Avoid presence of foreign objects \ particles \ bodies in the**** Prevent foreign bodies entering *** Avoid entering of foreign bodies / particles Prevent foreign bodies retention *** is also good |
| You need to be logged in to post in the forum |