Atlas (в русском – Атлант) – один из титанов. Получается, писать “Atlases” так же как и «Атланты» нельзя, если только «атланты» не употребляются в архитектурном смысле. Это все равно, что написать «Владимиры бизнеса», например.

Коннотация такова, что Atlas (Атлант) в порядке наказания, по разным версиям, держал небесную сферу или земной шар. Большой бизнес занят именно этим. Благодаря ему и т.д. В английской версии: independent thinking, and the creativity and inventiveness that comes from this, is the motor that runs the world. :)

Организаторы могли бы в рамках политкорректности с таким же успехом добавить номинацию «Кариатиды бизнеса».

Вывод для аскера: mission impossible. :(

Аскеру: да кто там будет разбираться? Пишите, как есть.

А может ларчик просто ОТКРЫВАЛСЯ? и организаторы имеют в виду это:
Atlantes may refer to: the plural form of Atlas (architecture), a column in the shape of a man?