 |
|
Subject: Проверьте, пжста перевод предложения!!! Покупая нашу продукцию Вам не надо проводить конкурсы, процедуры запроса ценовых предложений и оформления конкурентного листа, согласно Указа Президента...Buying our products, you need not hold tenders, inqure about fee proposals and draw up a competition list, according to Presidential edict... Заранее благодарю!!! |
|
When purchasing our products you don't have to hold tenders, inquire about fee proposals and draw up competition lists. Про президента не знаю. |
|
back translation покупая нашу продукцию, вам не надо проводить тендеры; запрашивайте предложения по ценами и составляйте конкурентный лист; согласно президентского указа… |
|
А может я и ошибаюсь :0) |
|
ваабчета: согласно Указу.......... |
|
oops может так? When purchasing our products you don't have to hold tenders nor file requests for quotations and draw up competition lists. |
|
Тогда, может, лучше так: When purchasing our products you neither have to hold tenders nor file requests for quotations nor draw up competition lists. Насчет пунктуации не уверена... |
| With our products you don't need to go through the whole bidding process requesting financial proposals and compiling the bidders lists as prescribed by the Executive Order.... |
| You need to be logged in to post in the forum |