 |
|
Subject: Пожелать хорошего отдыха Товарищи знатоки!Подскажите, пожалуйста, как пожелать (по-английски, ессно) преподавателю английского (репетитору), горячо любимому, уважаемому и пр. ;-), с которым расстаюсь на два месяца - хорошо провести отпуск и отдохнуть? Как-нить душевно и весело пожелать, и со смыслом, что буду скучать неимоверно.. Заранее прошу прощения, если эта тема относится к оффам :-) |
|
IMHO.... Dear ! I wish you pleasant vacation and nice time in Turkey(the Crimea, Gadyukino village whatever). Hope you will get new impressions there. See you in two months. Sincerely yours, YYY. |
|
Суслик, спасибо! А как-нить менее официально, душевно в смысле?.. Я не выёживаюсь :-), просто он классный и веселый, и хочется в том же стиле :-) |
|
link 7.07.2005 9:27 |
|
Thank you for everything and have a great rest of the summer! коротко и ясно :) |
| I wish you a fun-filled, sun-filled vacation. Enjoy the vacation and i look forward to enjoying your company in two months! |
|
Enjoy your holiday!/Have good time/Have a nice holiday I'll be missing you madly :) |
|
link 7.07.2005 9:37 |
|
Рудут, have A good time (убегает куда подальше) ;)) |
| You will really be missed in your absence but i hope you will have a wonderful, well deserved vacation |
| have a fun vacation/holiday, have fun on ur vacation/holiday |
| Радмила, а ыв не сербка? просто веду переговоры с сербами, так там есть такая Радмила Брзак! |
|
2 Рудут: именно madly, thanks! :-) Всем спасибо! |
|
Dear XXX, I'm happy to hear the good news. Enjoy your vacation, have a good time, come back home safe and sound. I will miss you a lot! Your XXX |
|
LOL, Pere! Slav, Slaaaavaaaa! А почему time с артиклем??? это же неисчисляемое существительное!? |
|
to Nick3 нет, у меня другие гены намешаны:-) а имя такое, потому что маме нравилась югославкая певица Радмила Караклаич :-) |
|
link 7.07.2005 9:53 |
| Рудут :))) oh no... please don't start another grammar battle :) |
|
Прорвало называется, наверное, от зависти к людям, которые в отпуск едут :-) вот еще: Have fun stay safe but hurry back. You are a true inspriation. Miss you |
|
2Pere as opposed to the wars of ambitions, grammar battles may be helpful for the forum IMHO :) |
|
link 7.07.2005 10:01 |
| Рудут, exactly!!! |
| Зависть, точно... в хорошем смысле :-) Когда искренне рад за человека , но так не хочется, чтобы он уезжал! Эгоизм это или... здоровый эгоизм, интересно ;-) |
| have good time is simply not said, ca ne se dit pas. it is not a point of grammar, but of idiomatic usage. |
| только не бейте! Возможно, в случае с "a good time" - это descriptive article? - the ind.article is used with uncountable abstract nouns when they are modified by a descriptive attribute which brings out a special aspect of the notion expressed by the noun. |
|
Time может быть исччсляемым в значении an occasion or period, or the experience connected with it (Cambridge dictionary, примеры тоже оттуда): Did you have a bad/good time (= an unenjoyable/enjoyable experience) at the conference? She had an easy/hard time of it (= a comfortable/uncomfortable experience) with the birth of her second baby. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=83183&dict=CALD Not to start any battle, for reference only:) |
| relax baby, don't worry - be happy - that's it - just to ommit this a/zero article problem)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |