 |
|
Subject: "Перепасовка канатов лифта" - как будет по-английски? elev. Собственно, сабж. Интересует, как в данном случае правильно перевести слово "перепасовка".
|
| rope reeving (запасовка каната) |
|
Да Бест, надо спрашивать лифтеров, по моему запасовка не есть перепасовка. После смены изношенных грузовых, стреловых или других канатов, а также во всех случаях перепасовки канатов проверяют правильность запасовки и надежность крепления концов каната, а также обтяжку канатов рабочим грузом. |
|
Я не спец, но "перепасовки" словарь не дает. Возможно это проф. жаргон. Но выяснить, конечно, нужно. |
| Просто roping не подойдет? |
|
".........Основной крюк удобнее снять перед началом этих операций. Для этого разбирают коуш, вытягивают канат из полиспастов, пропускают поверх гуська и закрепляют на нем малый крюк. Получается однократная запасовка. Аналогичным путем проводят перепасовку каната со стандартной восьмикратной, с которой кран покидает завод, на шестикратную запасовку..........." имхо Запасовка - первоначальная манипуляция с канатом |
|
>>>>перепасовку каната со стандартной восьмикратной, с которой кран покидает завод, на шестикратную запасовку получается, что запасовка (то как трос "продет") есть результат перепасовки (процесс "продевания" троса), а перепасовка - изменение одной запасовки (х кратной) на другую (y кратную) |
|
imho it's 'rigging a tackle' Глагол to reeve обозначает "пропустить трос сквозь блок" но не "основать таль" или, как говорят лифтеры, "сделать запасовку". |
 Seamen aboard the now-defunct USNS Southern Cross freighter rigged this block and tackle to make heavy lifts during cargo operations. |
 Various ways of rigging a tackle. All these are rove to disadvantage. |
| Спасибо. Наверное, остановлюсь на rigging, только для лифта все же rope, а не tackle. |
| Вы, имхо, путаете веревку с полиспастом. |
|
link 1.09.2010 16:46 |
|
Да Бест 1.09.2010 17:16 rope reeving (запасовка каната) +1 Можно еще rope re-guiding |
|
link 10.10.2012 7:21 |
|
Думаю, это логично: reeving - запасовка rereeving - перепасовка |
| You need to be logged in to post in the forum |