 |
|
Subject: in a flexible way Помогите с идеями, как можно перевести данное выражение,заранее спасибо |
|
link 7.07.2005 9:17 |
| А давайте так - Вы нам контекст, мы Вам - идеи. Утром деньги, вечером стулья :-)) |
|
с пониманием с необходимой долей гибкости с возможностью уступки с возможностью альтернативного решения/подхода без жесткого подхода Если технический текст, то давайте КОНТЕКСТ, пож-ста! |
|
different kits to bring in several llose tube cables in round port, in a flexible way. Пардон, что не догадалась раньше. Мой вариант: Различные вспомогательные комплекты для заведения в круглые порты кабеля со свободным буферированием, ???????????? |
| Может просто "в произвольном порядке"? |
|
link 7.07.2005 9:35 |
| Может, "без жесткой фиксации"? |
| о! без жесткой фиксации - это идея! спасибо! спасибо всем, что не остались равнодушными! |
| You need to be logged in to post in the forum |