 |
|
link 30.08.2010 11:39 |
|
Subject: кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет, тому оба proverb Пожалуйста, помогите перевести.< кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет тому оба>Выражение встречается в следующем контексте:< пословица>Заранее спасибо
|
|
link 30.08.2010 11:48 |
| Dwell on the past and you'll lose an eye, forget the past and you'll lose both eyes |
|
link 30.08.2010 11:50 |
|
natasha396, +1. alk, к Вашему варианту практически невозможно "пришить" вторую часть. |
|
link 30.08.2010 12:30 |
|
"Во время конференции Лавров вспомнил пословицу "кто старое помянет - тому глаз вон" и стал внимательно вслушиваться, как выкрутится переводчик. Переводчик не стал заморачиваться и перевел буквально (по довольному лицу Лаврова было видно, что этого от него и требовалось). Вариант переводчика заканчивался словами "...let his eye be ripped off" (пусть ему вырвут за это глаз). А ведь он мог бы просто воспользоваться имеющимся аналогом :) "let bygones be bygones" (дословно что-то вроде "пусть прошлое останется прошлым")." (Интернет/Телевизор) |
| You need to be logged in to post in the forum |