Можно ли в контракте использовать выражение: "оплата производится в течение 30 дней с момента выставления инвойса"?

или вместо "инвойс" следует использовать "счет" или "счет-фактура"???

Заранее спасибо.

А все-таки, в чем разница?

Существуют такие термины, как коммерческий инвойс, проформа-инвойс. И если не ошибаюсь, упоминаются даже в инкотермс.

В русском языке нет слова "инвойс".

Обсуждение соответствующей терминологии было также в http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=27562.

Читайте внимательно только, пожалуйста, я говорю про международную практику. Жаль под рукой нет инкотермс, там инвойс также употребляется

Не стоит с такой готовностью пождозревать коллег в том, что они терминолонию изучают по словарям, и считать при этом, что сам обладаешь каким-то глубоки тайнознанием. Могу сказать Вам, что я, например, свой первый договор продажи товаров в пути следования составил и провёл через таможню в 1992 году, будучи тогда действующим юристом. И с тех пор как-то без "инвойсов" обхожусь (что в русском, что в украинском).

По поводу разницы:
Кроме своего основного назначения как документа, указывающего сумму причитающегося за товар платежа, счет-фактура может быть использован в качестве накладной, направляемой с товаром. По требованию таможенных органов во многих странах счет-фактура выписывается на установленных бланках, такие счета одновременно служат и сертификатом о происхождении товара или сочетаются с ним.(Коммерческий портфель: Кн. коммер. менеджера. Кн. аналитика. Кн. коммерсанта / Отв. ред. Ю.Б. Рубин, В.И. Солдаткин.-М., 1995) В счете-фактуре указываются наименование, адреса и расчетные счета поставщика и плательщика, наименование, количество, цена и сумма товарно-материальных ценностей и другие данные. Поставщик предъявляет счет-фактуру в банк для оплаты. Он в соответствии с правилами безналичных расчетов списывает средства с расчетного счета плательщика и зачисляет их на расчетный счет поставщика.(Бухгалтерский словарь / Сост. К.С. Азизян.-М., 1996)

Кстати, очень хорошо, что Вы о них вспомнили. Поищите на досуге. У меня они под рукой и сейчас, и могу Вам сказать, что "commercial invoice" там традиционно и переводится как "коммерческий счёт-фактура".

P.S. По поводу "изменений в практике" — Вы, наверное, невнимательно читаете: я в 1992 году составлял свой _первый_ внешнеэкономический договор, а не последний :).

Именно. А один из принципов терминологии всегда состоял в том, чтобы избегать использования другого слова (даже если бы оно не было заимствованием) там, где термин уе существует. И очень жаль, что уже и таможенные органы наших стран иногда в своих документах пишут "счёт-фактура (инвойс)". Впрочем, агрессивная глупость в среде полуграмотных "бызнесмэнов" распространилась настолько, что, видимо, без такой приписки половина уже не поняла бы этих документов.

Что же касается фразы "что послужило авторитетным источником, утверждающим, что такого слова нет", то это классическая просьба доказать, что некто не является верблюдом.

Туда же вы отнесете и слова франчайзинг, хеджирование и т.д.????

Похоже, что Pro forma invoice в определенной степени соответствует нашему весьма необязательно счету, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Invoice#Variations
Впрочем, вопрос это пусть лучше прокомментируют специалисты.

Я в данном случае говорю не как переводчик, а как бівший юрист, и, говорят, весьма неплохой (до сих пор иногда приходится, "тряхнув стариной", писать для экс-коллег какие-то разъяснения и т.п.).

Поэтому еще раз повторюсь, что в рамках той внешнеэкономической деят-сти, с которой имела дело я, инвойс являлся термином, употребляемым начиная от юристов нашей Со, заканчивая таможней и экспедиторами. и дело не в ""полуграмотных "манагеров", либо тех, кто идёт у них на поводу"", а в различии, употребимости и т.д.

А я, Вам открытым текстом скажу (и повторяться не буду): сказанное Вами означает, что в "вашей Со,", какой бы крупной и процветающей она ни была, работают люди, не владеющие нормально своим профессиональным языком. И мне очень жаль, что Вы набираетесь переводческого опыта и каких-то привычек именно в таких условиях. Захотите — когда-то поймёте это. Не захотите — дело Ваше, будете ещё одним "типа как бы вроде переводчиком" при "типа как бы вроде юристах", "типа как бы вроде экспедиторах" и т.п. одной из "типа как бы вроде нормальных компаний" в какой-то из наших ""типа как бы вроде нормальных постсоветских стран".