согласно которому

мне эта фраза попадалась много раз в различных текстах и контекстах, я сейчас решил уточнить на тот случай, если вдруг существует её устойчивый перевод, который используется во многих случаях.

хотя, я понимаю, что в различном контексте она может переводится по-разному, как например, если в русском языке понятие или термин объясняется с помощью 10-15 слов, в английском это может быть 1-2 слова.
в эти 10-15 слов нередко могут входить "согласно которому" и т.д. и т.п.

Andrew-Translator ✉

link 25.08.2010 10:18

Слышал подобный анекдот:

разговаривают в Нью-Йорке два одессита-эмигранта:

- слушай, а как по английски будет "за"
- "for", а зачем тебе?
- да, хочу поговорить вон с тем негром, за его машину.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL