 |
|
link 24.08.2010 7:42 |
|
Subject: mother pipe Подскажите, пожалуйста, кто в курсе, как переводится mother pipe?
|
| Пожалуйста можете написать контекст?! |
|
link 24.08.2010 7:47 |
|
просто одна из позиций в списке: seamless steel motherpipes for casing coupling |
| с внутренней резьбой |
|
link 24.08.2010 7:53 |
|
спасибо! то есть получается seamless steel motherpipes for casing coupling not standard (знаков препинания в оригинале не было) - бесшовные стальные трубы с внутренней резьбой для обсадки, соединения нестандартные |
| Гугл ничего про резьбу не говорит |
|
link 24.08.2010 8:19 |
| Например, гугл дает многов вариантов на "motherpipe for bends", то есть труба-"заготовка" для последующей гибки. может, в этом направлении подумать? |
|
link 24.08.2010 8:44 |
| гибка вряд ли, это позиция в накладной, и там по ходу речь идёт о готовом изделии |
| обсадные колонны собираются на резьбе, то, видимо, с внутр. резьбой? |
| по моей ссылке, резьба и покрытие выполняются позже |
|
link 24.08.2010 8:55 |
|
на Яндексе нашла такую ссылку 3 Фитинги для нержавеющей трубы | Гофра-М так что скорее всего- "труба с внутренней резьбой" |
| В 10:49 я была неправа. Резьбы еще нет. |
|
link 24.08.2010 9:21 |
| спасибо за дальнейшее прояснение! а если вариант, что без резьбы, то это будет просто "труба (мама)"? |
|
Это http://www.doubletongued.org/index.php/citations/mother_pipe_1/ будет просто "заготовка". По сути подходит, раз там имеются в виду нестандартные соединения. Резьбу упоминать не надо. Жаргонные слова - если допускает жанр переводимого документа. |
|
link 24.08.2010 9:32 |
|
Tante B "по моей ссылке, резьба и покрытие выполняются позже" ну, значит, заготовка, просто "труба") |
|
Lonely Knight, и дело с ней - тоже :) |
| sour-service = в кислотнозащитном исполнении |
| труба-"мама" |
|
seamless steel motherpipes for casing coupling бесшовные стальные трубы-шаблоны для формовки (штамповки) соединения |
| Извините - casing isn't casting - обсадки (?) кожуха (?) оболочки (?) |
|
link 3.03.2011 3:58 |
|
Бесшовные стальные трубы-"мама" для стыковки (соединения) кожуха. В данному случае casing выступает в роли кожуха (защитного футляра; обсадной трубы), диаметр которого шире участка трубопровода, на котором он установлен. Упомянутые трубы-"мама" для стыковки данного кожуха с трубами меньшего диаметра, выполняют функцию фиттинга (адаптера). ИМХО. Встречалось много раз именно вот так. |
| You need to be logged in to post in the forum |