 |
|
Subject: туристическая база What is a туристическая база and how is different from a resort (or a concept of a resort?).Thanks very much |
|
imho tourist camp |
| well, there's no such thing in english. conceptually, that is. which is why i wanted to know what that is. |
|
Pardon my English. For me it´s like a difference between a military base in Afganistan and a military reabilitation center in Florida. |
| It's a type of hotel which is as a rule situated in an area with a panoply of tourist attractions and opportunities to go camping or hiking or trying one's hand in extreme sports. |
|
consider: travel camp |
| backpacker's camp в национальных парках может служить аналогом скромненькой турбазы |
| nephew +1 Но, а не перепутают ли это с организорванной площадкой, где бэкпэкеры могут разбить палатки? У мення была мысля про кэмпинг, но это опять те же палатки или трейлеры. Вот как бы вы назвали турбазу, т.е. несколько домиков на огороженной территории, потому, что турбаза обычно это собой и представляет? |
| я б много как могла назвать, но смысл? контекст скрывают, в яндексе " туристическая база" набрать и посмотреть не хотят... |
| I looked. I don't seem to understand what it is and whether it can be called a resort. The basic concept of hotel and various recreational activities is a resort in the West. Sometimes these recreational facilities differ, but the concept is the same. Camp/ing site is where campers can break tents. There's no hotel. There's also a concept of a bungalow community, but that's for renters. Anyway, thanks! |
| тогда посмотрите "Log Cabin Camp". Турбаза, безусловно, не resort |
| Okay, thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |