 |
|
link 22.08.2010 10:04 |
|
Subject: artistic credibility Progressive rock and art rock are two almost interchangeable terms describing a mostly British attempt to elevate rock music to new levels of artistic credibility.Новый уровень популярности? Или авторитет? |
| Вариант: ....попытка вывести рок-музыку на более высокий уровень качества. |
|
link 22.08.2010 10:53 |
|
"Новый уровень популярности? Или авторитет?" Художественное мастерство, скорее.. |
|
link 22.08.2010 13:55 |
| У меня сложилось такое чувство, что it has more to do with мнением людей о качестве, чем самим качеством. И не имеет ничего общего с коммерческим успехом. Профессиональное признание может быть, репутация? Например, дуэт с кем-то или использование уже записанной песни в рекламе может негативно отразиться на artistic credibility. Но ведь на качестве и мастерстве это отразиться не может. |
| ...уровень художественной достоверности |
|
да, репутация credibility - the ability to gain acceptance as a member of a particular group or class |
|
link 22.08.2010 16:52 |
|
"У меня сложилось такое чувство, что it has more to do with мнением людей о качестве, чем самим качеством." Насколько я понял контекст, речь недвусмысленно шла именно о самом качестве (it is rock music that was to be elevated to new levels, not the artistic credibility of it), отсюда и предложенный (и на мой взгляд, удачный) вариант перевода.. |
| You need to be logged in to post in the forum |