 |
|
Subject: subject to collection Из договора:Invoices about repair, mounting, tools and development expenses and for design models are payable immediately after receipt. 2 All other invoices may be paid within 14 days with a 2 % cash discount or within 30 days net, as far as no other arrangements had been made. 3 Date of payment is seller’s receipt. Paycheques are subject to collection Вроде бы просто, но вот немецкий оригинал: Спасибо! |
|
я ни разу не финансист, но посмею предположить свое скромное мнение: Платеж считается произведенным только после оплаты чеков... ну или: в случае с чеками, платеж считается произведенным только после их оплаты. немецкий вариант поудобнее будет)) |
|
Насколько я знаю, то, как правило, по чекам вы можете получить деньги только, если банк-"эмитент" чеков подтвердит их принятие к оплате. ИМХО, "платежные чеки принимаются на базе инкассо" |
| Спасибо! |
| Чеки обналичиваются посредством произведения операции инкассо...ну или что-то в этом роде) |
| You need to be logged in to post in the forum |