 |
|
Subject: Порядок приёмки и выдачи на ответственное хранение Подскажите, кто знает, как правильно перевести название такого документа(приложение к договору хранения). Порядок приёмки и выдачи на ответственное хранение. Особенно интересует "на ответственное хранение". Procedure of receipt and ... |
| Procedure for Safe Custody Acceptance and Release |
| Спасибо, только скажите, пожалуйста, "ответственное" здесь уже как-то заложено? |
| Уф...проглядела, это ж и есть safe. |
| см Мультитран |
| acceptance я бы поменял на receipt |
| Еще один дурацкий вопрос - применимо ли это к любому товару, т.е. не только к ценным бумагам, банковским документам и т.п. В моем случае будут храниться шины. |
| применимо |
|
tumanov +1 receipt & release имхо "safe custody" это больше "безопасное" / "secured", чем "ответственное". Контекста надо больше, может там под материальную ответственность отдается на хранение, что не всегда есть "safe" |
|
В словаре МТ, кстати, я набрала safe storage, и это переведено как "ответственное хранение". В самом договоре есть пункт о возмещении убытков. "Убытки, причиненные Поклажедателю утратой, недостачей или повреждением Имущества, возмещаются Хранителем Поклажедателю в размере 100% от стоимости". |
|
ну дык оно и "ответственное", потому что подразумевает ответственность (обязательство по хранению). С другой стороны, мне всегда казалось, что ответственность должна подразумеваться по умолчанию - раз принял на склад шины, будь добр вернуть потом в целости и сохранности. |
| ну и что? Трубы на открытой площадке сдаются на safe custody/storage |
|
мне всегда казалось, что ответственность должна подразумеваться по умолчанию - раз принял на склад шины Это только кажется. |
|
/ну дык оно и "ответственное", потому что подразумевает ответственность / это да, но скажем дали вам ключ, например, "под ответственное хранение" вы можете его в сейф спрятать, а можете на брелок прицепить. В обоих случаях хранение "ответственное", только в первом оно safe/secured/protected, а во-втором просто "kept" Не знаю, может не так все эти нюансы важны. |
| You need to be logged in to post in the forum |