 |
|
Subject: give unexecuted consideration law A person is only to be treated as having obtained his property for value in a case where he gave unexecuted consideration if the consideration has become executed consideration/Нужна только вторая часть. Лицо должно рассматриваться как получившее его имущество на возмездных началах только в случае, если оно дало неисполненное встречное удовлетворение (приняло во внимание), стало ли вознаграждение исполненным встречным удовлетворением Не совсем понятно - gave unexecuted consideration и как перевести вторую часть |
|
наверное, надо плясать вот отсюда: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=executed+consideration http://www.businessdictionary.com/definition/executed-consideration.html |
|
Это понятно, но вот как это связать? Во второй части 3 раза попадается consideration. Не может ли оно в первых двух случаях переводиться как Вознаграждение, или Рассмотрение или Встречное удовлетворение? Был бы признателен за Ваш вариант |
| в случае, когда она осуществила неисполненное встречное предоставление, если указанное встречное предоставление было исполнено. |
| Спасибо, хотя это тот редкий случай, когда смысл на русском не ясен |
|
Как-то так... В случае если лицо дало обязательство предоставить встречное удовлетворение, оно должно считаться получившим (свое) имущество на возмездном основании только при условии, что такое встречное удовлетворение стало исполненным встречным удовлетворением вообще-то мне когда-то рекомендовали встречное удовлетворение на что-то заменять, но сейчас не помню, на что именно... |
|
Всем спасибо за ваше время. Я свой текст слепило из того, что было... Хотя до конца все равно не ясно. |
|
syegor, Не совсем понятно - gave unexecuted consideration |
| You need to be logged in to post in the forum |