 |
|
Subject: Equities and Loans fin. Пожалуйста, проверьте мой перевод с англ. на рус. Вооообще не могу склеить.((((Of the 15 businesses surveyed, private owners own 100 percent equity in four cases and communities hold 100 percent equity in four cases, with the remainder a mix of equity held between owners, the community and investors. Eight of the businesses are using some form of debt to finance their operations from a variety of sources, including standard market rate loans, no-interest loans from private sources, a debt swap concessionary loan, and market rate loans from three separate green funds. Из 15 исследуемых фирм, в четырех случаях 100% капитала принадлежит частным владельцам и также в четырех случаях 100% имущества сосредоточено в руках хозяйственного общества. В остальных случаях имущество делится между владельцами, сообществом и инвесторами. 8 компаний прибегают к различного рода займам для обеспечения своей деятельности, таким как ссуды с рыночной процентной ставкой, беспроцентные ссуды из частных источников, [a debt swap concessionary loan??]… и ссуды с рыночной ставкой из трех фондов природы. |
| using some form of debt - используют различные формы заемного/долгового финансирования |
|
а в общем и целом? что есть "a debt swap concessionary loan"? |
|
link 18.08.2010 8:01 |
| communities = местное население |
|
Спасибо!!! Осталось только разгадать секрет непонятного мне займа(( a debt swap concessionary loan |
|
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/iacr1-eng.asp http://www.investorwords.com/7815/debt_swap.html предложу debt можно на что хочешь свопнуть |
|
рискну предложить свой вариант ) льготный заём на основе долгового свопа |
| You need to be logged in to post in the forum |