Воробьевы горы стали центром научной и студенческой жизни столицы, но не только её - люди со всей Москвы приходили сюда в поисках свободы, просторов и вдохновения.

Особенное затруднение вызывает выражение "но не только".

The Sparrow Hills has become the center of scientific and student life of the city, but not only it (?) - people from all over Moscow came here in search for (?) freedom, space(?) and inspiration.

еще:
in search of или looking for

imho, Воробьевы горы - надо транслит (The Sparrow Hills - только в дополнение). "The hill Vorobevy Gory ("Sparrow Hills") ..."

Sparrow Hills вполне понятное название на западе, как мне кажется:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sparrow_Hills

её относится у автора к жизни, как я понимаю.

but not just that - очень хороший вариант, спасибо.

sledopyt, шикарный вариант, спасибо большое - возьму для перевода.

Тема исчерпана.

free spirit - смущает соседство с "inspiration"; и еще обычно это слышал о духе, который изнутри человека идет ... как-то не звучит "искать его" ... имхо

A long-time academic heart of the Russian capital, Vorobyovy Gory/Sparrow Hills have become a magnet for Muscovites from all walks of life looking for a wide, open space where they could express themselves and find inspiration.