 |
|
link 17.08.2010 14:07 |
|
Subject: aggressive price Пожалуйста, помогите перевести.aggressive price Выражение встречается в следующем контексте: A very aggressive price! Заранее спасибо |
| низкая она наверняка, чего уж там |
| Агрессивная цена. Что тут еще может быть? |
|
link 17.08.2010 14:15 |
|
как вариант - конкурентная см. контекст надо |
| явно очень завышенная, неоправданно взвинченная, слишком высоко поднятая (разг. высоко задранная) цена ? |
| Да почему бы просто не "агрессивная"? Ведь так и по-русски говорят. И пусть уже читатель текста сами домысливает, что это означает. |
|
link 17.08.2010 14:23 |
| Конкурентная - думаю подойдет. О том что цена взвинчена и завышена лучше клиенту не знать :) |
|
link 17.08.2010 14:28 |
|
На российских сайтах под "агрессивной ценой", то имеется в виду как раз заниженная. http://www.newsru.com/world/28jan2010/apple.html Хотя мне лично такая калька не нравится. |
|
link 17.08.2010 14:30 |
| В смысле "под агрессивной ценой имеется в виду", без "то" и запятой :) |
| агрессивная чаще говорится о ценовой политике. |
| You need to be logged in to post in the forum |