 |
|
Subject: выполнении обязанностей сверхдолжностных Коллеги, как правильно перевести:выполнении обязанностей сверхдолжностных Критерии отбора лучших работников: выполнении обязанностей сверхдолжностных, участие в процессе развития идей. |
| Не понимаю, как на КPI работника может повлиять выполнение обязанностей, которые он по должности не обязан выполнять? В России писали как пить дать. |
| если делал больше, чем положено - значит уже лучший :) |
| Не факт. |
| performing duties outside their normal responsibilities(tasks)/job description/area of expertise |
| Спасибо, Тимурыч. |
|
Тимурыч, если бы я аттестовала работника с такой характеристикой, которую вы предлагаете, я бы его выгнала с работы :-) ну хотя бы outside замените на in addition to :-) а вообще я бы, пожалуй, ограничилась: performing extra/additional functions |
| performing extra functions - гут, но и за "duties outside their normal responsibilities" я бы увольнять не стал, несмотря на то, что этот вариант весьма дословен ))) |
| perform duties in excess of the assigned responsibilities |
| по сути это означает, что сотрудник выполнял обязанности. выходящие за/ не входящие в круг его полномочий :-) |
| наверное но проявлял сверхинициативу, прогибался, подставляя коллег по работе |
| You need to be logged in to post in the forum |