 |
|
Subject: J90m st.exch. Ребята, помогите, пожалуйста- не могу перевести предложение:In the UK, evelopment securities closed its Ј90m 5-for-12 rights issue on Wednesday. Я думаю, evelopment- это development или нет? Заранее спасибо |
| maybe "envelopment"? |
| даже не знаю :( |
|
J90m я перевела как 90 млн. фунтов стерлингов а про 5 из/для 12 я не знаю |
|
5 за 12 коэффциент обмена акций |
|
link 17.08.2010 12:02 |
| 5-for-12 rights issue - когда на каждые 12 акций, которые уже есть у акционера, ему предлагается 5 новых акций по сниженной стоимости. |
|
Спасибо d., спасибо Supa Translator хм, как бы это в предложение вставить? В Великобритании приостановили предложение 5 за 12 на ценные бумаги на отметке 90 млн. фунтов стерлингов... у меня по-прежнему не получается... |
|
какой приостановили закрыли они книгу заявок, провели размещение объемом 90 млн фунтелей |
|
d.- спасибо большое!!! я уже совсем отчаилась Еще раз спасибо:) |
|
link 17.08.2010 12:22 |
|
Да, смысл такой (поиграйте со словоподчинением в тексте): В Великобритании в среду завершилось предложение компании Development Securities по размещению акций по принципу "5 за 12" общей стоимостью 90 миллионов ф. ст. _ |
|
Вы, действительно, человичище!!!! Thank you |
| You need to be logged in to post in the forum |