 |
|
link 17.08.2010 10:29 |
|
Subject: разница между таможенной пошлиной и таможенным тарифом при переводе??? Добрый день! предложение такое: Товары, произведенные в Особой экономической зоне .... и вывозимые в другие страны, освобождаются от таможенных пошлин и других платежей при таможенном оформлении товаров (кроме таможенных сборов). От таможенных пошлин товары освобождаются, а от таможенных сборов нет. Как это понять? Я так поняла, что под сборами понимаются какие-то фиксированные суммы, которые взимаются на таможне, типа комиссии. |
|
link 17.08.2010 10:30 |
| ? |
|
таможенные пошлины - customs duties (специальный налог, которым облагаются товары, пересекающие границы страны (обычно — при импорте, но иногда и при экспорте или транзите); относится к косвенным налогам; выступает в качестве одного из налоговых источников доходов бюджета и используется для защиты внутреннего рынка от неблагоприятного воздействия конкуренции со стороны иностранных производителей) таможенные сборы - customs fees (дополнительные сборы, взимаемые сверх таможенных пошлин) |
|
link 17.08.2010 10:42 |
| спасибо! а как быть с тем, что и то и другое во всех словарях переводится и так, и так? они поймут разницу? |
| Таможенные пошлины и сборы в варианте Clea, а ваши charges (fixed только надо убрать) подойдут для перевода других платежей. |
| You need to be logged in to post in the forum |