 |
|
Subject: Цементное производство Relatively urban setting cem. Паааамажите, люди добрые!Речь о цементном заводе, самое начало статьи - его описание. The plant produces ten different kinds of cements, adressing a wide market бла-бла-бла. The relatively urban plant setting requires careful plant operation (dust and noise limitations) and limits the plant's footprint. Речь я понимаю о чем. Но сформулировать по-русски Relatively urban setting я не могу. Относительно городское расположение?! Чуть-чуть городское расположение?! Понимаю, что не по-русски это, но моск изрядно подплавлен, и ничего лучше не предлагает. |
|
Размещение завода в черте города в городском районе в районе городской застройки |
| Ммм...думаете в черте города подойдет? Мне кажется, "в черте города" недостаточно отражает "relatively"...Но в любом случае спасибо, гораздо лучше моего "чуть-чуть городского расположения" :) |
|
вставьте вблизи поблизости от |
| You need to be logged in to post in the forum |