 |
|
Subject: денежный налог Здравствуйте!Помогите пожалуйста с "денежным налогом". Как в данном контексте это словосочетание может переводиться? Выручка от реализации с января по июнь этого года составила 63 миллиона 800 тысяч американских долларов, денежный налог - 11 миллионов 400 тысяч долларов. контекст: обстановка на китайско-русской торгово-экономической зоне сотрудничества варианты: Спасибо заранее! |
|
link 13.08.2010 7:31 |
| а если просто the levying of tax (taxation) totaled ... ? |
|
спасибо! Ещё контекст: эта зона была создана в российском городе by Chinese officials. Что она из себя представляет сказать трудно. На другом сайте её называют торгово-промышленным парком, и пишут: "За полгода китайцы заплатили почти 11,5 млн долларов" Так как же всё-таки это может переводится? |
|
link 13.08.2010 7:49 |
| "..11,5 млн долларов оставил торговый парк Дуннин в виде налогов в Уссурийске.." + "Парк стал первым налогоплательщиком города Уссурийска" То есть, Китайцы заработали 63,800,000, а 11.5 это сумма всех налогов, которые они заплатили |
|
Спасибо, Дмитрий! (вообще-то не очень понятно...рассылать по российским информ-агентствам инфу о том, сколько заработали китайцы у нас как-то не этично, что-ли.) |
| + вариант: The enterprise paid to the budget around about 11.5 million of the overall sales proceeds totaling to USD 63,800,000. |
|
хорошо) Спасибо! |
|
Про неэтичность. Это наоборот этичность, в самом ее лучше виде. Общество контролирует коммерческие структуры, в том числе, и через открытость информации. Люди, которым предлагают покупать акции компании, должны знать положение дел в этих компаниях. Для этого когда-то даже изобрели бухгалтерию, балансовые отчеты, и приняли массу законодательных актов. Чтобы защитить общество от недобросовестности коммерсантов. |
|
link 13.08.2010 8:21 |
|
tumanov +1 Кроме того в данном случае раскрытие подобной информации увеличивает привлекательность подобных совместных предприятий для потенциальных инвесторов.. around about (или-или) 11.5 million of the overall sales proceeds totaling to (без to) |
| You need to be logged in to post in the forum |