DictionaryForumContacts

 casper777

link 11.08.2010 15:46 
Subject: professional courtesy/unsolicited request aerohydr.
Буду очень признателен за помощь в переводе фразы:

It is supplied to you as a professional courtesy in response to your specific unsolicited request.

Речь идет о письменном ответе на информационный запрос.

 ilya.buchkin

link 11.08.2010 18:03 
не знаю как это формулируется. если такое еще негде спереть, может юристы помогут.

сказано примерно это:
"ваш запрос - unsolicited (не по нашей теме, либо прислан каким-то неоговоренным способом), и мы отвечаем [исключительно] из нашей проф. вежливости."

вдобавок подразумевается:
"скажите спасибо, и пжалста никаких претензий по ответу. мы вообще-то могли ваш запрос проигнорировать."

 

You need to be logged in to post in the forum