 |
|
link 11.08.2010 13:21 |
|
Subject: Помогите с переводом. Производится расчет. A calculation is to be carried out. fin. Дааное выражение встречается в следующем контексте:Исзодный текст: Далее производится расчет всех видов налогов, предусмотренных Законодательством ХХ. Заранее спасибо:-) |
|
Consider: Calculation for all taxes foreseen by .... law/legislation is to be/shall be made further. |
|
as an option: afterwards, all taxes as appropriate to legislation xx shall be assessed |
|
link 11.08.2010 19:29 |
| Спасибо _MarS_ и Hurry:-) |
|
foreseen ??? assessed - вряд ли. Скорее уж estimated. Afterwards тоже вряд ли сюда ляжет. В русском это просто логическая связка между предложениями. Без всего, как минимум, абзаца - правильно не перевести. Слишком вырванно звучит. Хотя... Ладно. Затыкаюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |