 |
|
link 10.08.2010 22:55 |
|
Subject: перевод выражения "blue to blue" Здравствуйте.Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом выражения "blue to blue" . Выражение встречается в следующем контексте: I said,'Go to work. Call the LAPD or the USC campus cops and ask for some favours, blue to blue.Get someone to head over and check whether he's home. Выражение использовано в книге американского автора Lee Child'а, "Gone Tomorrow". Вообще фразу произносит бывший военный, так что может это какой-нибудь специфический термин. |
| это означает "как один полицейский другому" |
|
можно как-нибудь так: ... и попроси (их) помочь просто по-товарищески |
| как голубой к голубому ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |