1.As well as having substantial development strategy advisory experience in Moscow, Jones Lang LaSalle has helped originate and deliver many of the world’s most complex and highperforming land developments and we therefore believe that we are well qualified to partner with you on this Project.

We see great synergy in Jones Lang LaSalle partnering with ArkaStroy on this complex and unique assignment. We believe that Jones Lang LaSalle can add substantially by providing overall strategic direction to the Project based on our ‘real world’ knowledge of the local market and our experience of delivering comparable projects worldwide. We believe that a key part of our role would be to ensure that the Project can be deliverable and marketable to investors, buyers and potential tenants, so it is in tune with market requirements – we have seen other projects fail because they have not had sufficient regard to commercial and
investment realities.

1. Наряду с огромным опытом в области консалтинга по стратегическому развитию в Москве, Jones Lang LaSalle оказал содействие в создании и осуществлении многих международных самых сложных и высокоэффективных программ по застройке земельных участков, в связи с этим, мы полагаем, что у нас достаточно опыта, чтобы с Вами сотрудничать по данному Проекту.

Мы видим взаимовыгодное сотрудничество между Lang LaSalle и Arkastroy по данной сложной и уникальной задаче. Мы полагаем, что Jones Lang LaSalle может внести огромный вклад через обеспечение общего стратегического руководства по Проекту, основанного на практических знаниях местного рынка и нашем опыте в осуществлении аналогичных проектов по всему миру. Мы полагаем, что основная часть нашей задачи будет в том, чтобы Проект был осуществимый и востребованный на рынке для инвесторов, покупателей и возможных землевладельцев, таким образом, чтобы он отвечал требованиям рынка. Мы заметили, что некоторые проекты не состоялись, поскольку они в недостаточной степени учитывали реальные коммерческие и инвестиционные требования.

2 Alik:
(извиняюсь за банальность)
Если бы вы писали не "нужен proofreading", a "помогите, пожалуйста, вычитать текст" - шансов получить помощь у вас было б несколько больше. :)

I think you don't see the difference between official language, official communication and being bossy. If I speak official language, it doesn't mean I'm being impolite or something like that. There is no sign of demand and slangs in my language as in yours. But each translation I do myself and ask for evaluation and advice and I have NEVER asked anyone to do any translation for me. All inappropriate words which have nothing to do with the business and sometimes addressed to me are ignored by me. I always try to follow the business etiquette and advise you to do the same. Thank you for understanding.

Нужен proofreading [следуюего текста]? - наймите proofreader-a!

2 ilya.buchkin: Посмотрите на словарные статьи, внесенные топикстартером в МТ, и Вам все станет ясно касаемо данного персонажа.