 |
|
Subject: деепричастие прошедшего времени, грамм Уважаемые форумчане, пожалуйста напомните как правильно перевести с русского на английский деепричастие прошедшего времени, правильно ли с точки зрения грамматики и пунктуации перевести: Механик, прибыв на стоянку, произвел осмотр... The mechanic, having arrived at the parking place, performed inspection...Заранее спасибо |
| Having arrived (upon arrival) at the parking place, the mechanic performed inspection... |
| performed an inspection имхо |
|
Спасибо ответившим, Перевожу отчет о происшествии и там описывается кто , что делал (пилот, механик) До этого писала про пилота : Upon arrival at the parking stand the co-pilot ... Можно все же оставить на первом месте подлежащее -The mechanic, чтобы подчеркнуть, что теперь о механике речь??? |
| the mechanic who arrived at the parking area inspected (whatever) |
| the mechanic who arrived -получается - Механик , который прибыл... |
| Исчо бы вспомнить что такое деепричастие............. |
|
link 10.08.2010 8:20 |
|
"Upon arrival at the parking stand the co-pilot... " "Upon arrival at the parking stand the mechanic... " Необходимости выделять "механика", мне кажется, нет, в английском весьма распространены такие конструкции, когда предложение начинается с оборота. Perform an inspection - встречал кучу раз, но, почему-то, некоторые англоговорящие спецы упорно хотят здесь видеть carry-out... |
|
link 10.08.2010 8:23 |
|
Lonely Knight, согласна от первого до последнего слова |
| механик без the, порядок слов меняйте, как вам рекомендуют. |
|
Ольга, Рыцарь, спор об употреблении СИНОНИМОВ не имеет смысла. Кому что нравится. Одна старушка-англичанка ну задолбала меня своим ГОРДЖЕС, ну не было в ее лексиконе других слов. |
| Спасибо всем огромное, только почему же механик без артикля? |
|
механик без the ????????????? Можете аргументировать? |
|
axpamen а что это без 'the'? Simpler: The mechanic arrived and checked....OR When the mechanic arrived he checked... |
|
"Upon arrival at the parking stand the co-pilot... " "Upon arrival at the parking stand the mechanic... " Way too academic. |
| mea culpa |
| You need to be logged in to post in the forum |