 |
|
Subject: наперон Пожалуйста, помогите перевести.наперон Слово встречается в следующем контексте: Наперон - верхняя маленькая скатерть, которая шьется из ткани, обычно сочетающейся по фактуре с тканью скатерти, но контрастной по цвету Заранее спасибо |
|
link 9.08.2010 12:49 |
| Ну и слово), поискать что-нить типа napkin, overlay, tablecloth cover? |
|
я такого слова по-русски никогда раньше и не слышала ради интереса нашла Toppers -- A topper is a separate tablecloth that is usually shorter than the undercloth, and made to coordinate with, or compliment, the tablecloth's fabric. Toppers can be round, square, or fitted, with hems that are plain, corded, banded, or shaped into triangles or scallops. http://interiordec.about.com/cs/tablelinens/a/skirtedtables_2.htm |
|
link 9.08.2010 14:17 |
|
а-а-а, а ведь было оно на 1 курсе когда-то, точно помню! когда еще выписывали списки: мебель.... кино.... растения.... государства и столицы. Ни разу с того времени не пришлось слышать ))) Никто этимологии не знает - наперон? из франц.? |
| спасибо, неплохо! |
|
наперник какой-то... napery noun Etymology: Middle English, from Anglo-French naperie, from nape tablecloth — more at napkin Date: 14th century household linen ; especially table linen |
| You need to be logged in to post in the forum |