 |
|
link 9.08.2010 7:24 |
|
Subject: lad culture Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: In particular, as Judith Williamson also notes, the development of ‘lad culture’, with its emphasis on male hedonism and female exhibitionism, and its ‘tongue-in-cheek’ sexist and anti-feminist comments, looks ‘sexy’ but is really only ‘sexism with an alibi’ Заранее спасибо |
|
link 9.08.2010 7:34 |
| мачизм, мачистская культура ? (то, что у нас, в общем) |
|
Lingvo дает такой перевод LingvoUniversal (En-Ru) lad culture — "лэд-культура", ладетская культура |
|
link 9.08.2010 7:45 |
| ладетская.. но ladette - пацанка |
| Ну, если понятие мачизм и мачистская культура уже, худо бедно, прижились, то лэд-культура и тем более ладетская культура (предлагаю переименовать в привычную русскому уху молодетскую культуру) понятны единицам. В принципе по-русски можно было бы сказать "мужская культура", но это как то не гламурно, а тупо ассоциируется с пьянством в гараже в компании Петровича и Василича. "Пацанская культура" тоже уводит в даль от гламура понятно куда. :) |
| на мой взгляд "лэд-культура" - оптимальный вариант |
|
link 9.08.2010 8:56 |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |