 |
|
Subject: ручка не хочет касаться листа. Больно все это вспоминать, просто ручка не хочет касаться листа, но я попробую.my pen does not want to touch the paper/to write. как можно перевести, покрасивше. |
| won't? |
| Письма в правозащитные организации? Да не парьтесь. The memories bring pain and it's hard to write about it. |
|
option: the very thought of putting it all on paper brings back painful memories |
|
Re: Да не парьтесь. Очень хочется человеку помочь. |
|
А у вас не найдется пары минуток на текст про маршутизаторные коммутаторы? Мне прислали текст, когда договаривались было 4500 слов, а по факту на тыщу пиццот больше. А я уже подрядился сдать с дедлайном во вторник. Помогите, буду вовек благодарен! |
| Я бы взялся помочь, но сейчас занят работой про разливы нефтепродуктов, будь они неладны. Sorry, кэп. |
|
Да, ладно. Я надеюсь, вы поняли куды я клоню. :0)) Я же не переводчик, я же смогу набрать номер, и повесить лондонской девушке лапши на уши для получения икстеншн. :0)) |
| :))) Я, я. Их ферштее. |
|
И мне даже для этого не потребуется система машинного перевода, чтобы не пришлось опять тупо, слово за словом, произносить лексемы в трубку. :0)))) зы Прости боже мою душу грешную... |
|
Туманов, пришлите мне чуток для разминки серости вещества. Адрес в моем профиле хо на лингво. Гарантии предусмотрительно зажимаю. |
|
Я, честно признаюсь, запустил «Берлагу» исключительно для красного словца. Я надеюсь, вы понимаете о чем я. Если возникнет реальная необходимость обратиться к субподрядчику, то я записал ваш адрес, и спасибо за предложенную помощь. |
| Сергей, поняла к чему вы клоните. Я задала всего 2 вопроса по этому документу и только потому, что тема для меня новая. Переводить за меня никого не прошу. Если вы считаете, что помощь, ниже вашего достоинства, пожалуйста, не пишите ничего. |
| ... pen resists writing ... |
|
"- Старший помошник Лом, вы меня не радуете!" (с) Простодушно фигею по поводу столь творческого использования SOS. Возможно ли в будущем выделять красные словца типографским способом? |
|
А мне неужели не захотелось помочь? :0)) |
|
Помощь не ниже моего достоинства. Кое-что другое, на что я цепляюсь, к сожалению (моему) мало тянет на помощь. А так, как уже было сказано, у новоявленного диккенса, он же «гиена ротационных машин», ... Кстати, вы знаете, у гиен челюсти сжимаются с давлением в 500 атмосфер. Очень трудно вцепившись разжать. Мертвая хватка. |
|
Я не хочу с вами соревноваться в сарказме и цинизме. Если судить по вашим комментариям, в этом вам нет равных, так что шансов у меня нет. Осталось, ощущение оплеванности и нежелание с вами общаться. Вы не помогли мне ни на йоту. Кроме того, вы меня совершенно не знаете. С чего вы решили, что имеете право меня оскорблять? И еще совет по поводу "ротационных машин", пейте больше жидкости и меньше находитесь на солнце, а то вы похоже начинаете бредить. |
|
link 9.08.2010 5:15 |
|
The painful memories make it difficult to put pen to paper, but I will try http://en.wiktionary.org/wiki/put_pen_to_paper |
| Сергей, если честно, ваше борцунство за рыночные отношения уже притомило, тем более что целик у вас, кажется, сбился. Примите и проч. |
| Мне показалось, что исходный текст - это калька с английского. По-русски, наверное, написали бы «рука не поднимается писать». Теперь эту кальку перевести на английский - получится исходник, поэтому подсказка chrismonroe - в "десятку". |
| Вполне может быть. Соотечественница порядком подзабыла русский язык. Из текста: «румейт», задержЫвался, жЫзнь, кастомер. |
| You need to be logged in to post in the forum |