 |
|
link 5.07.2005 11:01 |
|
Subject: Помогите перевести на юр. английский, ибо едет крыша Передача рисков случайной утраты или повреждения Оборудования Покупателю или Грузополучателю осуществляется при прибытии оборудования к месту установки.Всем заранее благодарен |
| The risk of accidental loss of or damage to the Equipment shall pass to the Buyer or Consignee upon delivery of the Equipment to the istallation site/when the Buyer takes delivery of/collects the Equipment at the installation site. |
|
link 5.07.2005 11:23 |
| Спасибо |
| in contract enlgish articles before capitalized words, i.e. Equipment, Works, Contract, and Buyer, are usually omitted. |
| You need to be logged in to post in the forum |