 |
|
Subject: Как перевести Это что-то из описания ассортимента магазина дорогих подарков.Спасибо |
| что будем переводить? |
| А что перевести надо? |
|
клёвый пост! Melina, давайте сабж, а-то у меня уже руки чешутся устроить тут ОФФ 8-)) хе-ге |
|
link 5.07.2005 11:56 |
|
Ребят, все гораздо проще - Melina и есть сабж. Просто товарищ, видимо, не на ту кнопку нажал. Короче, мед енто такой греческий, если Гугель не врет. (хотя лично у меня первая мысль была - краска для мелирования. Надеюсь, не соответствует действительности) |
| Янко, откуда такая уверенность, что это не ник? между прочим, в МТ зарегистрирован. 5 вопросов, 7 ответов. Так-то! |
| Чевой-то наш аскер долго не откликается. |
| чТОБЫ ЭТО ЗНАЧИЛО ? This is a waarning only. you do not need to resrnd your message. Меня (бедного чайника) кто-то пугает такими сообщениями. Возможно я где-то что-то не так нажал. И что теперь делать? Спасибо. |
| ну, мало ли, может в разъездах или нет обрубили - всякое ж бывает. думаю, еще заглянет (может, ночью)..хе.. |
| 2 Voldemar. Вы по е мэйл отправили Ваше сообщение? Такие сообщения приходят, когда на сервере большая очередь, и ваше сообщение дойдёт до адресата чуть позднее. Короче, чтобы вы его не пересылали повторно. |
| vOLDEMAR, это у Вас письмо не отправилось? не паникуйте. У меня не раз так было. правда, в большинстве случаев после приходило сообщение, что письмо отправлено быть не может, и надо пересылать... |
| kapriku i Аристарху большое спасибо за сочувствие. А то я всю жизнь учил немецкий (так звезды сложились), а тут все по английски шпрехают и я интуитивно перевел как - Этот последний и единственный предупреждение. Нет потребности в вашем сообщении. Делаем возврат.- Вроде как: "Я возвращаю Ваш портрэт, ...прощай... любви не обещаю..." и т.д и т.п. Еще раз большое спасибо - сняли камень с души... |
| You need to be logged in to post in the forum |