This is to confirm [I hereby confirm] that the names ... are names of the same populated area.

The name ____ was used in passports of the previous form [old passports] issued to citizens of the Republic of Bangladesh, and the name ____ is used in accordance with new requirements in new passports.

Примерно так (насчет "паспорт старого (нового) образца надо уточнять.

не надо воспринимать его серьезно. К нему же девушки пристают...
видимо, по этому и советы всем хорошие дает...
(не знаю, какого цвета пеНджак унего, он не говорил, но те, у кого коричневые, можут и нахамить).

Представьте, вы приходите в больницу и говорите, мол, тут у моего знакомого живот болит, лечиться надо, только я, черт возьми, не врач - помогите, вы же врачи! Вас куда направят?

И пиджаки оказываются вовсе ни при чем.

Мне вот намедни шеф дал результаты компьютерной томографии переводить. Наверно, я должен был ответить - наймите мед. переводчика? Или сам нанять для перевода трех абзацев?
Если бы не помощь профессионалов с двух форумов, я бы не справился.
Посему - если считаю возможным кому-то помочь, помогу. Так, знаете ли, жить легче.

Приходите вы в юрконсультацию и говорите, мол, ребят, мне тут договорчик составить надо, квартирку в аренду сдаю, только вот беда - ну не юрист я... помогите, а? Но я же не просто так... я даже спасибо скажу!!

Куда вас направят? Я думаю, в кассу.

Сначала давайте по сути. Этот форум свободный. Кто-то просит о помощи, кто её оказывает, кто-то не просит, кто-то не оказывает. В данной ветке важно то, что я никому не помешал ни помочь, ни получить помощь. Я высказал мысль, которую любой участник обсуждения мог спокойно игнорировать (включая аскера).

Говоря в целом, кому я помогаю и где - Вас в принципе касаться не должно. И уж тем более неважно, где и сколько я прожил. Это вещи не связанные ни друг с другом, ни с насущным вопросом.

Я не Ваш должник и я не должник этого форума, я просто его участник. Которого Вы не знаете, несмотря на то, что ознакомились с моим профилем и некоторыми моими комментариями в форуме. Но если Вы действительно получаете удовольствие, тужась дискредитировать меня или "поставить на место" в ветках, подобной этой, - валяйте. Это же свободный форум.

Alex16

Знаете, я не вижу, откуда и почему Вы можете быть преисполнены уважения к моим знаниям и квалификации. Мы с Вами пересекаемся здесь очень редко, т.к. в юридических текстах я не специализируюсь. Поэтому вынужден воспринимать Ваш комментарий исключительно как оскорбление, на тяп-ляп замаскированное шаблонной ничего не значащей фразой. А аналогию мою, думаю, Вы прекрасно поняли, просто назвать человека жлобом Вам проще, чем вести полемику по существу.

elena-sarnavskaya могла бы дать объявление на сайте фрилансеров. Работа небольшая, оплатить можно переводом на телефон - не затруднительно. Кстати, эти деньги могли получить Вы, Alex16.

Если подсказка бесплатная — это «помощь».

А предложение перевести текст за деньги несправляющемуся с заданием по причине отсутствия необходимых знаний и навыков специалисту — это не помощь.

Цены на рынке переводов снижаются. Предложение превышает спрос.
И очень часто взявшие работу по низким ставкам «коллеги» даже неспособны самостоятельно ее выполнить БЕЗ «ПОМОЩИ» участников форума. Речь о вопросах про элементарные вещи.

forum (этимология)
mid-15c., "place of assembly in ancient Rome," from L. forum "marketplace" apparently akin to foris, foras "out of doors, outside." Sense of "assembly, place for public discussion" first recorded 1690.

Контекст в вопросе, как у многих новичков, был крайне скуден. Когда просят помочь, уточняют "на операцию" или "на протезы". Если справка о тонкостях написания района Лаксмипур нужна, например, мужу, то многие бы не прошли мимо. Но мне все равно не понятно ваше донкихотство.

но еще раз: она пришла сюда в первый раз, может, и в последний, не знает, как "правильно" спросить, да и не замужем, может... Надо было наезжать этим "наймите!.."?

(люди вам здесь отвечали весьма по-разному, но ведь каждый как-то приложил свои усилия. отличия же были во многом из-за того, что при недостатке входной информации, каждому приходилось что-то домысливать... я думаю было бы *честно* по отношению ко всем, если бы вы со своей стороны приложились, и внесли бОльшую ясность в свой вопрос.)

бесплатный(!) совет: ознакомьтесь со значением краткого, но ёмкого сокращения RTFM, и потрудитесь узнать, кто его ввел в обращение...