 |
|
link 5.08.2010 9:34 |
|
Subject: Помогите перевести the innovation for conceiving product. Всем добрый день! Второй день бьюсь над предложением.When a product is conceived, the innovation for conceiving is not enough in our markets; it must be supported by innovation in manufacturing. Мой вариант перевода: Для выхода на рынок нового продукта требуются инновации как при его разработке, так во время самого производства. Больше всего вводит в ступор словосочетания с conceiving... |
| как вариант - При создании/разработке изделия/продукта инновационных подходов/решений его создания недостаточно, его создание должно поддерживаться инновационностью производства при его изготовлении |
| You need to be logged in to post in the forum |