 |
|
Subject: pressure tier Встретил в опросном листе для компаний, занимающихся поставками газа. Контекста практически нет: 2. Please indicate the length of mains operated by your company by pressure tiers.Такое словосочетание используется лишь одной компанией: National Grid UK и встречается в их информации на сайте без объяснения/описания этого вида оборудования. Вот ссылки, где встречается pressure tier: http://www.nationalgrid.com/NR/rdonlyres/25AA9F55-9921-417F-8C8F-583A680505EF/18196/UIPIGTBriefingNote14v10.pdf http://www.nationalgrid.com/NR/rdonlyres/25AA9F55-9921-417F-8C8F-583A680505EF/18196/UIPIGTBriefingNote14v10.pdf Если кто знает/догадался/примерно понимает, о чем идет речь, буду рад любой подсказке! Заранее благодарю. |
|
link 5.08.2010 9:53 |
|
pressure tier - это один из 5 классов давления, выделенных в стандартах этой самой компании (см. последнюю страницу документов, на которые Вы ссылаетесь). Перевод примерно такой: Если самой таблички с классами давления в переводимом Вами документе нет, можно сделать о них разъясняющую сноску. |
| А, интересено, каким боком они измеряют давление электречества в этих самых линиях электропитания? |
|
link 5.08.2010 11:26 |
|
Тут Вы, конечно, правы. Не линий электропитания, а газопроводов. |
| You need to be logged in to post in the forum |