 |
|
Subject: pls help translate: "По лбу получишь!" pls help translate: "По лбу получишь!""I ll spank your bottom" There should be something mild, something like: "подзатыльник отвешу за такое!" Thank you! |
| контекст? |
| Угроза физического насилия? |
| I'll blow your head off. |
| :) |
| I'll give you slap upside the head |
|
а почему первое лицо? You'll get your nose bloodied that way... и самое нейтральное без контекста: That will hurt. |
|
Thank you! Here is the context: контекст: — Теперь я понимаю, почему от вас жена ушла, — зло |
| Это разговор подростка девочки и мужщины - который к девочке относится как к дочке. |
|
link 5.08.2010 1:50 |
| Можно просто сказать I'll box you =) либо I'll box your ear (к примеру, родители могут сказать так чаду.. типа Сейчас ты у меня получишь или я тебе дам затрещину)... |
|
link 5.08.2010 1:50 |
| оо, Вы бы так сразу такой контекст дали! |
|
hmmm... I'd say the standard response here would be FY! может я неправ, но тут в оригинале нет настоящей угрозы ударить. дочка... тогда FY не подходит. Asking/looking for trouble/a spanking aren't you? |
|
link 5.08.2010 1:54 |
| I will smack your bottom for you. Весьма распространенная конструкция. |
|
link 5.08.2010 2:01 |
|
Думаю, здесь вообще можно отойти от "получишь", подбрать можно и фразу с тем смыслом, который заложен в этом контексте..что-то может - I warn you... либо -Don't ask for it... |
|
SAKHstasia +1 + don't even go there |
|
Thank you guys! "Don't even go there" is the best so far. Thank you very much! He treats the girl as a child - and he is very polite. No, there is no physical threat at all - he is a bit baffled himself to hear that from her. it's quite mild. |
|
Hmmmm - just thought of "you need a spanking." or "asking for a spanking?" I think they will be okay.:)) |
|
link 5.08.2010 3:07 |
|
don't even go there +1 + watch it! + watch your mouth! spanking +1 (отшлепаю) You (are/gonna be) in for [a?] spanking |
| + Watch your tongue |
| Do it again and I'll brain rain you |
| second 'rain' is superfluous evidently |
|
THANK YOU PEOPLE!!!! Watch you mouth! - Is great!!! WOnderful! |
| - You'll get smacked up |
| You need to be logged in to post in the forum |