DictionaryForumContacts

 ele-sobo

link 4.08.2010 21:20 
Subject: payment assignment
Пожалуйста, помогите перевести. "payment assignment"
>Выражение встречается в следующем контексте:An assignment shall be regarded as acknowledged and received from the Bank only after the Customer has approved the payment assignment

А также выражение :submission of assignment
По смыслу вроде как должно быть что-то вроде "платежное поручение" или "назначение платежа", но нигде не могу найти
Заранее спасибо

 ilya.buchkin

link 4.08.2010 23:45 
post three sentences before this one, and two after

 ilya.buchkin

link 5.08.2010 0:25 
а вообще, если не найти прямой перевод, и никто не помогает, то вот по такому материалу можно разобраться:
http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=74945

 ele-sobo

link 5.08.2010 21:21 
спасибо, Илья
буду рада, если кто-нибудь сможет помочь. Раньше вроде отзывчивости больше было у мультитрановцев

 

You need to be logged in to post in the forum