 |
|
Subject: При выполнении взятых на себя обязательств Помогите пожалуйста с выбором наилучшего варианта перевода.При выполнении взятых на себя обязательств по Договору Стороны руководствуются действующим законодательством Республики Как лучше всего перевести такую вот фразу? During the fulfillment of the reponsibilities under the present Agreement the Parties shall be governed by the current legislation of the Republic... |
|
option: In fulfilling the obligations under this Agreement, ... |
| а почему obligations а не responsibilities? |
| semantics. your choice. |
| Because it was suggested as an option ) |
| Sorry. |
| спасибо |
|
this Agreement - читайте обсуждения на форуме responsibilities - обязанности obligations - обязательства |
|
link 5.08.2010 6:41 |
| to meet responsibilities - выполнять обязательства |
| You need to be logged in to post in the forum |