 |
|
link 4.08.2010 14:02 |
|
Subject: OFF: Нужен переводчег Тут пришло ко мне чудо и просит найти переводчега. который осилит 307 страниц с английского на русский. Там что-то типа инструкции по сборке и эксплуатации одномоторного самолетика, верхнеплана с толкающим винтом, одноместное чудо.. разборное.Готов платить он мало - 100 р/страница Там и раздел по основам аэродинамики и рассказ для совсем тупого "почему нельзя ставить малый газ при заходе на посадку", "что такое "Козел" и как его избежать", есть раздел про "Экстренное покидание" - содержание этого раздела будет бонусом (Поржать до одури) тому, кто возьмеццо. пока читал этот раздел - плакал, рыдал и ползал по столу. Америкосы жгут))) Ах да - все оно американского производства. Оплату и оооочень веселое настроние гарантирую. |
| Очень низкая ставка... :-/ |
| А какой срок? |
|
link 4.08.2010 14:15 |
| а сроки? |
|
link 4.08.2010 14:18 |
|
Milenia, а я и не спорю... это ваааапсче даже ставкой назвать нельзя, но он вправе предложить) до 28 августа этого года - это срок. Вообще ц меня с ним спор, что если кто-то согласится. то я его буду пивом поить, а если никто не согласится. то он будет поить пивом меня) |
| за такие деньги только в Гугл-Переводчик))) |
| Да еще и за такой срок... |
|
link 4.08.2010 14:22 |
| politician, пейте пиво) |
| город??? страна??? |
|
link 4.08.2010 14:32 |
|
как подработка взял бы 3-5 стр в день есть основная работа т.е. 3 мес. с лишним, 100 дней. 102 :) а денег побольше? |
| politician, высылай все 307 страниц с английского на русский. Aviation is my professional life |
|
link 4.08.2010 15:52 |
| простите, коллеги, я отвлекся от сайта - я уже отдал перевод. |
|
link 4.08.2010 17:42 |
| Не пивать, значицца, Вам халявного пивасика. А я ужо навострил ухи, и собирался было бросить клич об обструкции...Эххх.. |
| Раз так весело написано, так может тады пускай перевоччег доплачивает за удовольствие поржать? :) Но есть тут один нюанс - если он будет "ржать" за 100 рублей, то не грохнется ли потом счастливый воздухоплаватель на своем летательном аппарате? |
| А translate.google.com уже не рулит? РжачЪ гарантирован. И по деньгам как раз. |
| Меня всегда смешат заказчики, готовые сотрудничать со сторублевыми переводчиками, в итоге получают некий текст соответствующего качества . |
|
link 5.08.2010 2:37 |
| Сначала некоторые соглашаются переводить за 100 рэ/стр, а потом мы плачем, что работодатели жадные, совсем нас не ценят. |
|
ЖЕНЯЯЯЯЯ!!!! Кинь мне, пожалуйста, контакты того чуда, что согласился 307 стр. по 100 р. меньше чем за месяц перевести... Я этого человека ЗАВАЛЮ работой! |
| Вот это меня реально удивило. Взять работу не просто даром а еще и на условиях каторжной интенсивности. |
| меня такой повальный мазохизм уже не удивляет... |
|
Монги, вон в соседней ветке Натаныч работу просит, предложи человеку, если есть варианты. А так, думаю, кого припёрло, тот и за 100р./стр. возьмется работать, и нет здесь ничего смешного, а все очень печально. |
|
Скрипка, Удивительное рядом. Найти переводчика (нормального качества), согласного переводить за 300-400 р. за стр. сложнее, чем найити желающих "впахивать" по 100-150 р. Проверено неоднократно. Кас. "кого припёрло, тот и за 100р./стр. возьмется работать" - нинадо. Кого приперло пойдет бомбить, работать дворником или вагоны на вокзалах разгружать. Существенно больше заработает. |
|
Ну это совсем необязательно. Далеко не каждый обладает таким железным здоровьем, чтобы "бомбить, работать дворником или вагоны на вокзалах разгружать". Насчет оплаты. Я не в курсе насчет фриланса, но вот обращала внимание на то, что вакансии с указанием высокой зарплаты (скажем, более 70 тыс.) висят довольно долго - скорее всего, эти работодатели предъявляют слишком высокие требования. И поиск кандидата идет соответственно дольше обычного. Получается, что тот, кому реально нужны деньги на жизнь, не будет ждать такой работы по полгода, а предпочтет "синицу в руках". |
| А если это девушка у которой нет прав и машины? Бомбёжка отпадает. Вагоны разгружать тоже не вариант. Остается дворником. Переведя 307 страниц по 100р. за месяц она заработает 30 700р. Думаешь за месяц дворником она бы больше заработала? )) Мне кажется в Москве им платят от силы тыщ 15. |
|
Скрипка, Нашему дворнику плотют 26 т.р. плюс бесплатная комната, плюс "левые" заработки до т.р. Обязанностей (по ощущениям) где-то на 4-5 часов в день. Кас. "А если это девушка у которой нет прав и машины" - в секретари таких!:) |
|
link 5.08.2010 7:44 |
|
Друзья, про поржать - тест действительно убийственный.ю если будет не лень. то отрою дома парочку жестких америкосовских педантизЪмов. Про падение летательного аппарата... а мне пофиг.. пусть падает.. нужно английский язык учить, а потом в самолет лезть))) Про херовое качество... да конись оно все конем... мне на качество тут пофиг.. я сразу человеку объяснил, что за 100 рублей он получит вместо мануала к самолету... инструкцию по выпечке пышечек)) А пиво я ему не буду ставить))) Я ему перевел три страницы текста по нормальным расценкам) он мне еще сдачу в 200 рублей отдать должен (чую... не отдаст))) |
|
Кого приперло пойдет бомбить, работать дворником или вагоны на вокзалах разгружать. Существенно больше заработает Могу сказать, что для "кого приперло", дело не в масштабе заработка, а в стабильности. Это ситуация, когда синица в руке несопоставимо лучше журавля в небе. |
|
Нашему дворнику плотют 26 т.р. плюс бесплатная комната, плюс "левые" заработки до т.р. Обязанностей (по ощущениям) где-то на 4-5 часов в день. Дайте мне координаты этого работодателя!!! |
| Бесплатная комната для дворника - наверное, из времен социализма, когда такую предоставляли дворнику в школе :)Дворниками в Москве нынче работают таджики и узбеки. Работают весь день, причем по совместительству они еще и грузчики на своей территории. Живут в одной комнате по многу человек. Очень сомневаюсь, что на руки они получают 15 тыс. Но уж не больше, по крайней мере. |
|
Редни, Марс, Пожалуйста - ДЭЗ (КРАСНОСЕЛЬСКИЙ РАЙОН) |
| ах да, к комменту Марс - речь, разумеется, об "официальных" дворниках. |
| ну все, пошел я в дворники... |
|
link 5.08.2010 8:14 |
|
Кас. "кого припёрло, тот и за 100р./стр. возьмется работать" - нинадо. Кого приперло пойдет бомбить, работать дворником или вагоны на вокзалах разгружать. Существенно больше заработает. Как мне кажется, за такие расценки (100 руб) работают провинциалы, так как работу найти на месте очень трудно, на примере своего города (не маленького) могу сказать - подъезды мыть или дворником работать - зарплата 4800 ( это с уральским коэффициентом), вагоны на ж/д вокзалах разгружать можно устроиться только по большому блату, там зарплата чуть больше... |
| Такие штатные единицы "официальных" дворников должно быть раздают по дикому блату или за большие деньги. |
|
ну да - я про Москву говорю конечно ж... Кондорский, вот не уверен насчет "дикого" блата (хотя может быть). Просто из прописанных в М. и МО практически никто на дворнецие позиции не идет. |
|
link 5.08.2010 8:28 |
|
Какие Вы все нудные... Друзья. мы прям как бабушки на лавочке)) право забавн о |
| *поправил съехавшую косынку* |
|
link 5.08.2010 8:57 |
|
Уважаемые, ну какие дворники, о чем речь ?) Лето на дворе, солнце : ) |
| You need to be logged in to post in the forum |