 |
|
Subject: spin off the units Also, companies that regularly acquire and sell off businesses probably would not treat their subsidiaries’ data as part of one enterprise; it’s simpler to spin the units off if their data, systems and decisions are not intertwined. Further, organizations that are served by different IT functions can have so much difficulty sharing data and IT infrastructure that, as a practical matter, they can’t be unified under the same enterprise.Также, компании, регулярно приобретающие и продающие бизнес, вероятно, не рассматривают данных своих филиалов как часть единой организации. Проще «отпочковать» эти единицы, если их данные, системы и решения не переплетены?. Кроме того организации с разными IT функциями могут столкнуться с огромными сложностями при передачу данных и IT инфраструктуры, так что в практическом смысле они не могут быть объединены в единую организацию. Не уверен в моем переводе spin off и intertwined. |
|
link 4.08.2010 14:21 |
|
spin off - выделить в отдельный бизнес (часто с образованием отдельного юр.лица), отмежевать, отпочковать :) - это как Вам больше нравится. Я бы предложила: Развиваемые бизнесы легче выделить в самостоятельную структуру, если их данные/показатели, [рабочие] системы и управление изолированы. |
|
link 4.08.2010 14:34 |
|
ИМХО также |
| You need to be logged in to post in the forum |